John 19:24 They said then to one another, We should not split it, but obtain by lot for it, whose it shall be; that the scripture should be fulfilled, the one saying, They divided into parts my garments among themselves, and over my clothes they cast a lot. Then indeed the soldiers did these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 They said G3767 then G4314 to G240 one another, G3361 We should not split G4977 G1473 it, G235 but G2975 obtain by lot G4012 for G1473 it, G5100 whose G1510.8.3 it shall be; G2443 that G3588 the G1124 scripture G4137 should be fulfilled, G3588 the one G3004 saying, G1266 They divided into parts G3588 G2440 my garments G1473 G1438 among themselves, G2532 and G1909 over G3588 G2441 my clothes G1473 G906 they cast G2819 a lot. G3588 G3303 Then indeed G3767 G4757 the soldiers G3778 did these things . G4160

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2036 είπον G3767 ούν G4314 προς G240 αλλήλους G3361 μη σχίσωμεν G4977 G1473 αυτού G235 αλλά G2975 λάχωμεν G4012 περί G1473 αυτού G5100 τίνος G1510.8.3 έσται G2443 ίνα G3588 η G1124 γραφή G4137 πληρωθή G3588 η G3004 λέγουσα G1266 διεμερίσαντο G3588 τα G2440 ίματιά μου G1473 G1438 εαυτοίς G2532 και G1909 επί G3588 τον G2441 ιματισμόν μου G1473 G906 έβαλον G2819 κλήρον G3588 οι G3303 μεν ουν G3767 G4757 στρατιώται G3778 ταύτα εποίησαν G4160

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3767 CONJ ουν G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3361 PRT-N μη G4977 [G5661] V-AAS-1P σχισωμεν G846 P-ASM αυτον G235 CONJ αλλα G2975 [G5632] V-2AAS-1P λαχωμεν G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G5101 I-GSM τινος G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G4137 [G5686] V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSF | | " η G3004 [G5723] V-PAP-NSF λεγουσα " G1266 [G5668] V-AMI-3P | διεμερισαντο G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3450 P-1GS μου G1438 F-3DPM εαυτοις G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2441 N-ASM ιματισμον G3450 P-1GS μου G906 [G5627] V-2AAI-3P εβαλον G2819 N-ASM κληρον G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4757 N-NPM στρατιωται G5023 D-APN ταυτα G4160 [G5656] V-AAI-3P εποιησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G3767 CONJ οὖν G4314 PREP πρὸς G240 C-APM ἀλλήλους· G3361 PRT-N μὴ G4977 V-AAS-1P σχίσωμεν G846 P-ASM αὐτόν, G235 CONJ ἀλλὰ G2975 V-2AAS-1P λάχωμεν G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ, G5101 I-GSM τίνος G1510 V-FDI-3S ἔσται. G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NSF ἡ G1124 N-NSF γραφὴ G4137 V-APS-3S πληρωθῇ· G1266 V-AMI-3P διεμερίσαντο G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτιά G1473 P-1GS μου G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2441 N-ASM ἱματισμόν G1473 P-1GS μου G906 V-2AAI-3P ἔβαλον G2819 N-ASM κλῆρον. G3588 T-NPM Οἱ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G4757 N-NPM στρατιῶται G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-AAI-3P ἐποίησαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν·

TR⁽ⁱ⁾

24 G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3767 CONJ ουν G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3361 PRT-N μη G4977 (G5661) V-AAS-1P σχισωμεν G846 P-ASM αυτον G235 CONJ αλλα G2975 (G5632) V-2AAS-1P λαχωμεν G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G5101 I-GSM τινος G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G4137 (G5686) V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSF η G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G1266 (G5668) V-AMI-3P διεμερισαντο G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3450 P-1GS μου G1438 F-3DPM εαυτοις G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2441 N-ASM ιματισμον G3450 P-1GS μου G906 (G5627) V-2AAI-3P εβαλον G2819 N-ASM κληρον G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4757 N-NPM στρατιωται G5023 D-APN ταυτα G4160 (G5656) V-AAI-3P εποιησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ⸂ἡ λέγουσα⸃· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2036 (G5627) ειπον They Said G3767 ουν Therefore G4314 προς To G240 αλληλους G3361 μη One Another, G4977 (G5661) σχισωμεν Let Us Not Rend G846 αυτον It, G235 αλλα But G2975 (G5632) λαχωμεν Let Us Cast Lots G4012 περι For G846 αυτου It G5101 τινος Whose G2071 (G5704) εσται It Shall Be; G2443 ινα That G3588 η The G1124 γραφη Scripture G4137 (G5686) πληρωθη Might Be Fulfilled G3588 η Which G3004 (G5723) λεγουσα Says, G1266 (G5668) διεμερισαντο G3588 τα They Divided G2440 ιματια G3450 μου My Garments G1438 εαυτοις Among Them, G2532 και And G1909 επι G3588 τον For G2441 ιματισμον G3450 μου My Vesture G906 (G5627) εβαλον They Cast G2819 κληρον A Lot. G3588 οι G3303 μεν The G3767 ουν Therefore G4757 στρατιωται Soldiers G5023 ταυτα These Things G4160 (G5656) εποιησαν Did.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G3767 CONJ ουν Therefore G4314 PREP προς Among G240 C-APM αλληλους Themselves G4977 V-AAS-1P σχισωμεν Let Us Divide G846 P-ASM αυτον It G3361 PRT-N μη Not G235 CONJ αλλα But G2975 V-2AAS-1P λαχωμεν Cast Lot G4012 PREP περι For G846 P-GSM αυτου It G5101 I-GSM τινος Whose? G2071 V-FXI-3S εσται It Will Be G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G1124 N-NSF γραφη Scripture G4137 V-APS-3S πληρωθη Might Be Fulfilled G3588 T-NSF η Tha G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Which Says G1266 V-AMI-3P διεμερισαντο They Parted G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G3450 P-1GS μου Of Me G1438 F-3DPM εαυτοις Among Them G2532 CONJ και And G1909 PREP επι For G3588 T-ASM τον Tho G2441 N-ASM ιματισμον Clothing G3450 P-1GS μου Of Me G906 V-2AAI-3P εβαλον They Cast G2819 N-ASM κληρον Lot G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NPM οι Thos G4757 N-NPM στρατιωται Soldiers G3303 PRT μεν Indeed G4160 V-AAI-3P εποιησαν Did G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

24 G2036 [G5627] They said G3767 therefore G4314 among G240 themselves, G4977 0 Let us G3361 not G4977 [G5661] rend G846 it, G235 but G2975 [G5632] cast lots G4012 for G846 it, G5101 whose G2071 [G5704] it shall be: G2443 that G1124 the scripture G4137 [G5686] might be fulfilled, G3588 which G3004 [G5723] saith, G1266 [G5668] They parted G3450 my G2440 raiment G1438 among them, G2532 and G1909 for G3450 my G2441 vesture G906 [G5627] they cast G2819 lots. G5023 G3303 These things G3767 therefore G4757 the soldiers G4160 [G5656] did.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ dixerunt ergo ad invicem non scindamus eam sed sortiamur de illa cuius sit ut scriptura impleatur dicens partiti sunt vestimenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða cwædon hi him betweonan. ne slite we hy ac uton hleotan hwylces ures heo sy. þt þt halige gewrit sy gefylled þe þus cwyþ. hi to-dældon. him mïne reaf. & ofer mine reaf hi wurpon hlott; Witodlice þus dydon þa cempan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða cwæðen hye heom be-tweonan; ne slite we hyo. ac uten hleoten. hwilces eowres hye syo. þæt þæt halige ge-writ. sye ge-felleð. Þe þus cwæð. hyo to-dældon eom mine reaf. & ofer mine reaf hye wurpen hlote. Witodlice þus didan þa cempan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor thei seiden togidere, Kitte we not it, but caste we lot, whos it is; that the scripture be fulfillid, seiynge, Thei partiden my clothis to hem, and on my cloth thei casten lot. And the kniytis diden these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they sayde one to another. Let vs not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge them and on my coote dyd cast lottes. And the soudiers dyd soche thinges in dede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then sayde they one to another: Let vs not deuyde it, but cast lottes for it, who shal haue it, that the scripture might be fulfilled, which sayeth: They haue parted my garmentes amonge them, and on my cote haue they cast lottes. This dyd the soudyers in dede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they said one to another, "Let us not divide it: but cast lots who shall have it." That the scripture might be fulfilled, which saith, 'They parted my raiment among them, and on my coat did cast lots.' And the soldiers did such things indeed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they sayde one to another. Let vs not deuyde it, but caste lottes, who shall haue it: That the scripture myght be fulfylled which sayeth. They parted my raymentes among them, and on my cote dyd they caste lottes. And the souldiours dyd such thynges in dede.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ They sayd therfore amonge them selues: Lett vs not deuyde it, but cast lotes for it, who shall haue it. That the scrypture myght be fulfylled, sayinge: They parted my rayment amonge them, and for my coate dyd they cast lotes. And the soudiers dyd soch thynges in dede.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they sayde one to another, Let vs not deuide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which sayth, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the souldiers did these things in deede.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ They sayde therefore among them selues: Let vs not deuide it, but caste lottes for it, who shal haue it. That the scripture myght be fulfylled, saying: They parted my rayment among the, & for my coate dyd they cast lottes. And the souldiers dyd such thynges in deede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said then one to another: Let us not cut it but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lots. And the soldiers indeed did these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 They said [G5627] G3767 therefore G4314 among G240 themselves G4977 , Let us G3361 not G4977 rend [G5661] G846 it G235 , but G2975 cast lots [G5632] G4012 for G846 it G5101 , whose G2071 it shall be [G5704] G2443 : that G1124 the scripture G4137 might be fulfilled [G5686] G3588 , which G3004 saith [G5723] G1266 , They parted [G5668] G3450 my G2440 raiment G1438 among them G2532 , and G1909 for G3450 my G2441 vesture G906 they did cast [G5627] G2819 lots G5023 . These things G3303 G3767 therefore G4757 the soldiers G4160 did [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ they said therefore among themselves, let us not rent it, but cast lots for it, whose it shall be: so that the scripture was fulfilled, which said, "they parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots." this was what the soldiers actually did.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ But they said among themselves, Let us not rent it, but cast lots for it, whose it is, that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, and for my vesture they did cast a lot. These things therefore the soldiers did.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore one to another, Let us not rent it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled which saith, They parted my raiment among them, and cast lots for my vesture. These things therefore the soldiers did.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ they said therefore to one another, Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, "They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots." These things therefore the soldiers did.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, "They parted my garments among them, and for my vest they cast lots." So the soldiers therefore did these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ they said to one another, Let us not tear it, but cast lots for it, whose it shall be, so that the scripture was fulfilled which saith, "They parted my garments among them; and for my vesture they cast lots." These things the soldiers actually did.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they cast lots. These things therefore the soldiers did.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 [G5627] They said G3767 therefore G4314 among G240 themselves G4977 0 , Let us G3361 not G4977 [G5661] rend G846 it G235 , but G2975 [G5632] cast lots G4012 for G846 it G5101 , whose G2071 [G5704] it shall be G2443 : that G1124 the scripture G4137 [G5686] might be fulfilled G3588 , which G3004 [G5723] saith G1266 [G5668] , They parted G3450 my G2440 raiment G1438 among them G2532 , and G1909 for G3450 my G2441 vesture G906 [G5627] they cast G2819 lots G5023 G3303 . These things G3767 therefore G4757 the soldiers G4160 [G5656] did.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ and said, among themselves, Let us not tear it, but determine by lot whose it shall be; by this verifying the scripture, which says, "They shared my mantle among them, and cast lots for my vesture."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they said one to another, Let us not rend it, but play for it by playing, [Naphes eleh mephas.] (to decide) whose it shall be: and fulfilled was the scripture which had said, They divided my garments among them, and upon my raiment did they cast the lot. These things did the soldiers.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they said one to another: We will not rend it, but will cast the lot upon it, whose it shall he. And the scripture was fulfilled, which said: They divided my garments among them; and upon my venture they cast the lot. These things did the soldiers.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said, therefore, one to another, Let us not divide this, but cast lots for it whose it shall be; that the Scripture might be fulfilled, which says, They parted my garments among them, and for my clothing they cast lots. The soldiers therefore did indeed these things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ they said then to each other: Not let us tear him, but we may cast lots about him, of whom it shall be. That the writing might be fulfilled that saying: They divided the mantles of me for themselves, and on the raiment of me they cast a lot. The indeed therefore soldiers these things did.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore to one another: Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which says: They parted my garments among them. And for my vesture they cast lots. These things the soldiers did.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they said, one to another, let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be. This was done that the scripture might be fulfilled, which says: They divided my clothing among them, and for my vesture they did cast lots. The soldiers, therefore, did these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be. That the scripture might be fulfilled: "They parted my garments among them, and for my vesture they cast lots." These things the soldiers did.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ they said, therefore, to one another, `We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, `They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then said they to one another, Let us not divide it, but let us draw lots for it, whose it shall be: that the writing might be completed, saying, They divided my garments to themselves, and upon my clothing cast they the lot. Then truly did the soldiers these things.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore to one another, Let us not rend it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which says, They parted my garments among themselves, and on my vesture they cast lots. The soldiers therefore did these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots. These things therefore the soldiers did.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith,
They parted my garments among them,
And upon my vesture did they cast lots.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 They said G3767 therefore G4314 one G240 to another, G4977 Let us G3361 not G4977 rend G846 it, G235 but G2975 cast lots G4012 for G846 it, G5101 whose G2071 it shall be: G2443 that G1124 the scripture G4137 might be fulfilled, G3004 which saith, G1266 They parted G3450 my G2440 garments G1438 among them, G2532 And G1909 upon G3450 my G2441 vesture G4160 did G906 they cast G2819 lots.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said, therefore, one to another––Let us not rend it, but cast lots for it, whose, it shall be; ––that, the Scripture, might be fulfilled––They parted my garments amongst them, and, for my vestment, they cast lots:––yes verily, the soldiers, these things did.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said to one another: "Do not let us tear it, but let us cast lots for it, to see who shall have it." This was in fulfillment of the words of Scripture--'They shared my clothes among them, And over my clothing they cast lots.' That was what the soldiers did.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they said to one another, Let us not tear it, but let us gamble for it, whose it shall be. In order that the Scripture may be fulfilled, saying, They divided my garments among themselves, and upon my vesture they cast the lot. Then indeed the soldiers did these things.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said to one another, "Do not let us tear it. Let us draw lots for it." This happened that the Scripture might be fulfilled which says, "THEY SHARED MY GARMENTS AMONG THEM, AND DREW LOTS FOR MY CLOTHING." That was just what the soldiers did.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said, therefore, one to another, "Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be; that the Scripture might be fulfilled, which says, 'They divided My garments among themselves, and upon My vesture did they cast lots.'" The soldiers, therefore, did these things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ they said to themselves, "Don't let us tear it. Let us draw lots to see who gets it" (that the scripture might be fulfilled, they distributed my clothes among them, and drew lots for my raiment). This was what the soldiers did.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said to one another, "Let us not tear it, but let us draw for it, to see who gets it." This was to fulfil what the Scripture says: "They divided my garments among them, And for my clothing they cast lots." This was what the soldiers did.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said to one another, "Let us not tear it, but cast lots who shall have it." This was so that the Scripture might be fulfilled, "They parted my garments among them and on my clothing they cast lots." The soldiers did this.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ so the soldiers said one to another. "Let us not tear it. Let us draw lots, to see whose it shall be"—that the Scripture might be fulfilled. They divided my garments among them, For my raiment did they cast lots. This was what the soldiers did.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said one to another, Let us not tear it, but cast lots for it, whose lot it shall be. And the scripture was fulfilled, which said, They divided my clothes among them, and for my robe they cast lots. These things the soldiers did.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said, then, to one another, "We should not be rending it, but we may take chances on it, whose it shall be,that the scripture may be fulfilled which is saying, "They divide My garments among themselves, And on My vesture they cast the lot.The soldiers, indeed, then, do these things."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said to one another, "Let us not tear it, but let us draw for it to see who gets it." This was to fulfill the Scripture which says, "They divided my clothes among them, and for my clothing they cast lots." Now this was what the soldiers did.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said among themselves, Let this not be cut up, but let us put it to the decision of chance and see who gets it. They did this so that the Writings might come true, which say, They made a distribution of my clothing among them, and my coat they put to the decision of chance. This was what the men of the army did.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they said among themselves, Let us not tear it, but cast lots for it to find whose it shall be (that the Scripture might be fulfilled which says, "They parted my garments among them, and for my garment they cast lots"). Therefore the soldiers did these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they said to one another, Let us not tear it, but let us cast lots about it, whose it will be (that the Scripture might be fulfilled which said, "They divided My garments among them," and "they threw a lot for My garment." Then indeed the soldiers did these things. LXX-Psa. 21:19; MT-Psa. 22:18)

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they say among each other, Split it not, but cast lots for it, whose it becomes: - to fulfill/shalam the scripture, wording, They divided my garment among them; and for my garments they cast lots. - so these indeed the warriors did. ^{Psalm 22:18}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and said to one another, “Let us not tear it [i.e., because of its great value], but gamble to see who gets it.” [This was] so that the Scripture would be fulfilled, which said [Psa. 22:18], “They divided my clothing between themselves, and they gambled for my clothing.” So, this is what the soldiers did.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not divide it, but cast a lot for it, whose it will be, so that the scripture might be fulfilled, which says, They parted my garments among them, and for my clothing they cast a lot. Therefore the soldiers indeed did these things.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it, whose it shall be." This happened that the Scripture might be fulfilled which says: "They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots." This is what the soldiers did.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments among them. For my cloak they cast lots.” Therefore the soldiers did these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Then G2036 they said G4314 to G240 one another, G4977 "Let's G3361 not G4977 tear G846 it, G235 but G2975 cast lots G4012 for G846 it G5101 to decide whose G2071 it will be," G2443 that G1124 the Scripture G4137 might be fulfilled, G3004 which says, G1266 "They parted G3450 my G2440 garments G1438 among them. G2532 G1909 For G3450 my G2441 cloak G906 they cast G2819 lots." G3767 Therefore G3303 the G4757 soldiers G4160 did G5023 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be," that the Scripture might be fulfilled, which says, "They divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast a lot." Therefore the soldiers did these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which said, They parted my raiment among them, and for my clothing they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 They said G3767 therefore G4314 among G240 themselves, G4977 Let us not rend G2975 it, but cast G2819 lots G5101 for it, whose G1124 it shall be: that the scripture G4137 might be fulfilled, G3588 which G3004 said, G1266 They parted G2440 my raiment G2441 among them, and for my clothing G906 they did cast G2975 lots. G5023 These G3767 things therefore G4757 the soldiers G4160 did.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not tear it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which says, They parted my clothing among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not tear it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which said, They parted my garments among them, and for my clothing they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which says, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they said among themselves, Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it shall be. This was so the scripture might be fulfilled, which says, They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots. Therefore the soldiers did these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they said among themselves, "Let us not tear it, but cast lots for it, whose it shall be": That the scripture might be fulfilled, which says, "They divided My clothes among them, and for My vesture they cast lots." Therefore the soldiers did these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 They said G3767 G4314 among G240 themselves, G4977 Let us G3361 not G4977 tear G846 it, G235 but G2975 cast lots G4012 for G846 it, G5101 whose G2071 it shall be: G2443 that G1124 the scripture G4137 might be fulfilled, G3004 which says, G1266 They parted G3450 my G2440 clothes G1438 among them, G2532 and G1909 for G3450 my G2441 vesture G906 they did cast G2819 lots. G5023 These things G3767 G3303 G4757 the soldiers G4160 did.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ they said, therefore, to one another, 'We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, 'They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, which says, They parted my garments among them, and for my raiment they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they said to one another, "Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it will be," so that the Scripture might be fulfilled which says: "They divided My garments among them, and for My clothing they cast lots." Therefore the soldiers did these things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said among themselves, “Let’s not rip it, but toss for it, to see whose it will be,” so that the Scripture might be fulfilled which says: “They divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast a lot.” That’s why the soldiers did these things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they said to one another, "We should not tear (split; rend) it, but rather let us cast (or: draw) lots concerning it, to decide whose it will be," so that the Scripture could (or: would) be fulfilled – the one saying, "They divide (or: divided) up My garments among themselves, and on My vesture (apparel with beauty, being more or less stately and costly) they cast [the] lot." [Ps. 22:18] Indeed, the soldiers then did these things.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They said to one another, Let us not tear the coat. So they cast lots for it. That fulfilled the scripture that said: »They parted my garments among them, and they cast lots for my covering.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they told each other, “Let’s not tear it. Instead, let’s throw dice to see who gets it.” This was to fulfill the Scripture that says, “They divided my clothes among themselves, and for my clothing they threw dice.”
So that is what the soldiers did.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said to one another, "Let us not tear it apart, but cast lots for it, to see whose it will be," so that the scripture would be fulfilled that says,
"They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast lots."*
Thus the soldiers did these things.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους “Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται·” ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ‹ἡ λέγουσα› “Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.” Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπαν (They said) οὖν (therefore) πρὸς (to) ἀλλήλους (one another), “Μὴ (Not) σχίσωμεν (let us tear up) αὐτόν (it), ἀλλὰ (but) λάχωμεν (let us cast lots) περὶ (for) αὐτοῦ (it), τίνος (whose) ἔσται (it will be),” ἵνα (that) ἡ (the) γραφὴ (Scripture) πληρωθῇ (might be fulfilled) ‹ἡ (that) λέγουσα› (said): “Διεμερίσαντο (They divided) τὰ (the) ἱμάτιά (garments) μου (of Me) ἑαυτοῖς (among them), καὶ (and) ἐπὶ (for) τὸν (the) ἱματισμόν (clothing) μου (of Me) ἔβαλον (they cast) κλῆρον (a lot).” Οἱ (The) μὲν (indeed) οὖν (therefore) στρατιῶται (soldiers) ταῦτα (these things) ἐποίησαν (did).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they said to one another, “Let us not tear it up, but let us cast lots for it, whose it will be,” that Scripture might be fulfilled that said: “They divided My garments among them, and for My clothing they cast a lot.” So indeed the soldiers did these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore they said to one another, We should not split-apart this tunic, but should do a lot concerning it; whose it will be. This happened in order that the Scripture might be fulfilled, which says, ‘They divided my garments for themselves and they cast a lot upon my garment.’Therefore indeed, the soldiers did these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it, whose it shall be." This happened that the Scripture might be fulfilled which says: "They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots." This is what the soldiers did.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da sprachen sie untereinander: Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll (auf daß erfüllet würde die Schrift, die da, sagt: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und haben über meinen Rock das Los geworfen). Solches taten die Kriegsknechte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Da G3004 sprachen G846 sie G240 untereinander G5101 : Lasset uns den G3361 nicht G235 zerteilen, sondern G3767 darum G2975 losen G846 , wes er G2071 sein G4160 soll G1909 [auf G4314 daß G4137 erfüllet würde G3588 die G1124 Schrift G1438 , die G2036 da, sagt G1266 : Sie haben G3450 meine G2440 Kleider G4977 unter sich G2532 geteilet und G4012 haben über G3450 meinen G2441 Rock G2443 das G2819 Los G906 geworfen G4757 ]. Solches taten die Kriegsknechte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da sprachen sie untereinander: Laßt uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll. [Auf daß erfüllet würde die Schrift, die da sagt: "Sie haben meine Kleider unter sich geteilt und haben über meinen Rock das Los geworfen."] Solches taten die Kriegsknechte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Da G2036 sprachen G4314 G240 sie untereinander G4977 : Lasset G846 uns den G3361 nicht G4977 zerteilen G235 , sondern G4012 G846 darum G2975 losen G5101 , wes G2071 er sein G2443 soll. [Auf daß G4137 erfüllet G1124 würde die Schrift G3588 , die G3004 da sagt G1266 : «Sie G3450 haben meine G2440 Kleider G1438 unter sich G1266 geteilt G2532 und G1909 haben über G3450 meinen G2441 Rock G2819 das Los G3767 G906 geworfen G5023 G3303 .] Solches G4160 taten G4757 die Kriegsknechte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da sprachen sie zueinander: Laßt uns ihn nicht zerreißen, sondern um ihn losen, wessen er sein soll; auf daß die Schrift erfüllt würde, welche spricht: "Sie haben meine Kleider unter sich verteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen" . Die Kriegsknechte nun haben dies getan.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Da G2036 sprachen sie G4314 G240 zueinander: G4977 Laßt G846 uns ihn G3361 nicht G4977 zerreißen, G235 sondern G4012 um G846 ihn G2975 losen, G5101 wessen G2071 er sein soll; G2443 auf daß G1124 die Schrift G4137 erfüllt würde, G3588 welche G3004 spricht: G3450 "Sie haben meine G2440 Kleider G1438 unter sich G1266 verteilt, G2532 und G1909 über G3450 mein G2441 Gewand G2819 haben sie das Los G906 geworfen" G4757 . Die Kriegsknechte G3767 nun G5023 G3303 haben dies G4160 getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da sprachen sie zueinander: Laßt uns ihn nicht zerreißen, sondern um ihn losen, wessen er sein soll; auf daß die Schrift erfüllt würde, welche spricht: »Sie haben meine Kleider unter sich verteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.« [Ps 22,18] Die Kriegsknechte nun haben dies getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Da G2036 sprachen sie G240 -G4314 zueinander G4977 : Laßt G846 uns ihn G3361 nicht G4977 zerreißen G235 , sondern G4012 um G846 ihn G2975 losen G5101 , wessen G2071 er sein soll G2443 ; auf daß G1124 die Schrift G4137 erfüllt würde G3588 , welche G3004 spricht G3450 :" Sie haben meine G2440 Kleider G1438 unter sich G1266 verteilt G2532 , und G1909 über G3450 mein G2441 Gewand G2819 haben sie das Los G906 geworfen G4757 ". Die Kriegsknechte G3767 nun G3303 -G5023 haben dies G4160 getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zij dan zeiden tot elkander: Laat ons dien niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens die zijn zal; opdat de Schrift vervuld worde, die zegt: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de krijgsknechten gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Zij dan G2036 G5627 zeiden G4314 tot G240 elkander G846 : Laat ons dien G3361 niet G4977 G5661 scheuren G235 , maar G4012 G846 laat ons daarover G2975 G5632 loten G5101 , wiens G2071 G5704 [die] zijn zal G2443 ; opdat G1124 de Schrift G4137 G5686 vervuld worde G3588 , die G3004 G5723 zegt G3450 : Zij hebben Mijn G2440 klederen G1438 onder zich G1266 G5668 verdeeld G2532 , en G1909 over G3450 Mijn G2441 kleding G2819 hebben zij het lot G906 G5627 geworpen G5023 G3303 . Dit G3767 hebben dan G4757 de krijgsknechten G4160 G5656 gedaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils dirent donc entre eux: Ne la déchirons pas, mais jetons-la au sort, à qui elle sera, -afin que l'écriture fût accomplie, qui dit: "Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe". Les soldats donc firent ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et ils dirent entre eux : ne la mettons point en pièces, mais jetons-la au sort, pour savoir à qui elle sera. Et cela arriva ainsi, afin que l'Ecriture fût accomplie, disant : ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté au sort ma robe; les soldats donc firent ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et ils dirent entre eux: Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s'accomplît cette parole de l'Ecriture: Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 (19-23) G2036 Et ils dirent G5627 G4314 entre G240 eux G846 : (19-24) Ne la G4977 déchirons G5661 G3361 pas G235 , mais G2975 tirons au sort G5632 G4012 G846 G5101 à qui G2071 elle sera G5704 G2443 . Cela arriva afin que G4137 s’accomplît G5686 G3588 cette G3004 parole G5723 G1124 de l’Ecriture G1438 : Ils se G1266 sont partagé G5668 G3450 mes G2440 vêtements G2532 , Et G906 ils ont tiré G5627 G2819 au sort G1909 G3450 ma G2441 tunique G3767 . G5023 Voilà ce G3303 G4160 que firent G5656 G4757 les soldats.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y dijeron entre ellos: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella, de quién será; para que se cumpliese la Escritura, que dice: Partieron para sí mis vestidos, Y sobre mi vestidura echaron suertes. Y los soldados ciertamente hicieron esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y dijeron entre ellos: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella, de quién será; para que se cumpliese la Escritura, que dice: Partieron para sí mis vestidos, Y sobre mi vestidura echaron suertes. Y los soldados hicieron esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y dijeron entre ellos: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella, de quién será; para que se cumpliera la Escritura, que dice: Partieron para sí mis vestidos, Y sobre mi vestidura echaron suertes. Y los soldados ciertamente hicieron esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Prandaj ata i thanë njëri-tjetrit: ''Nuk e grisim, por hedhim short kujt t'i bjerë''; që të përmbushej Shkrimi, që thotë: ''I ndanë midis tyre rrobat e mia, dhe hodhën short për tunikën time''. Ushtarët, pra, i bënë këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, – да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܐܡܪܘ ܚܕ ܠܚܕ ܠܐ ܢܤܕܩܝܗ ܐܠܐ ܢܦܤ ܥܠܝܗ ܡܦܤ ܕܡܢܘ ܬܗܘܐ ܘܫܠܡ ܟܬܒܐ ܕܐܡܪ ܕܦܠܓܘ ܢܚܬܝ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܥܠ ܠܒܘܫܝ ܐܪܡܝܘ ܦܤܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فقال بعضهم لبعض لا نشقه بل نقترع عليه لمن يكون. ليتّم الكتاب القائل اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي ألقوا قرعة. هذا فعله العسكر

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ስለዚህ እርስ በርሳቸው። ለማን እንዲሆን በእርሱ ዕጣ እንጣጣልበት እንጂ አንቅደደው ተባባሉ። ይህም። ልብሴን እርስ በርሳቸው ተከፋፈሉ በእጀ ጠባቤም ዕጣ ተጣጣሉበት የሚለው የመጽሐፍ ቃል ይፈጸም ዘንድ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ուստի ըսին իրարու. «Չպատռե՛նք զայն, հապա վիճա՛կ ձգենք անոր վրայ՝ թէ որո՛ւ պիտի ըլլայ». որպէսզի իրագործուի այն գրուածը՝ որ կ՚ըսէ. «Իմ հանդերձներս բաժնեցին իրենց մէջ, եւ իմ պատմուճանիս վրայ վիճակ ձգեցին»: Ուրեմն զինուորնե՛րը ըրին այս բաները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ ուստի միմեանց ասացին. «Այդ չպատռտենք, այլ դրա վրայ վիճակ գցենք, ում որ ելնի», որպէսզի կատարուի գրուածը, որ ասում է. «Իմ զգեստները բաժանեցին իրար մէջ եւ իմ պատմուճանի վրայ վիճակ գցեցին»: Զինուորներն այս բանն արեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lavaret a rejont eta etrezo: Na lodennomp ket anezhi, met taolomp ar sord da biv e vo. Evel-se e voe, evit ma vije peurc'hraet ar gomz-mañ eus ar Skritur: Lodennet o deus va dilhad, ha taolet o deus va sae d'ar sord. Evel-se e reas ar soudarded.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Erran ceçaten bada bere artean, Ezteçagula hura erdira, baina daguigun harçaz çorthe ceinen içanen den: eta haur, Scriptura compli ledinçát, dioela, Ene abillamenduac partitu vkan dituzté bere artean, eta ene abillamenduaren gainean çorthe egotzi vkan duté. Bada gendarmeséc gauça hauc eguin citzaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Затова те казаха помежду си: Да не я раздираме, а да хвърлим жребий за нея – чия да бъде; за да се изпълни писанието, което казва: ?Разделиха си дрехите Ми и за облеклото Ми хвърлиха жребий.“ И така, войниците направиха това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Rekoše zato među sobom: "Ne derimo je, nego bacimo za nju kocku pa komu dopane" - da se ispuni Pismo koje veli: Razdijeliše među se haljine moje, za odjeću moju baciše kocku. I vojnici učiniše tako.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ I řekli mezi sebou: Neroztrhujme jí, ale losujme o ni, čí bude. Aby se naplnilo písmo, řkoucí: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los. A žoldnéři zajisté tak učinili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da sagde de til hverandre: lader os ikke sønderskære den, men lodde om den, hvis den skal være; paa det Skriften skulde fuldkommes, som siger: de delede mine Klæder iblandt sig og kastede Lod om min Kjortel. Dette gjorde da Stridsmændene.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他們就彼此說：我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 他們就 G4314 G240 彼此 G2036 說 G3361 ：我們不要 G4977 撕開 G235 ，只要 G2975 拈鬮 G5101 ，看誰 G2071 得著 G2443 。這 G4137 要應驗 G1124 經上的話 G3004 說 G1438 ：他們 G1266 分了 G3450 我的 G2440 外衣 G1909 ，為 G3450 我的 G2441 裡衣 G906 拈 G2819 鬮 G4757 。兵丁 G3303 果然 G4160 做了 G5023 這事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 他们就彼此说：我们不要撕幵，只要拈阄，看谁得着。这要应验经上的话说：他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。兵丁果然做了这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 他们就 G4314 G240 彼此 G2036 说 G3361 ：我们不要 G4977 撕开 G235 ，只要 G2975 拈阄 G5101 ，看谁 G2071 得着 G2443 。这 G4137 要应验 G1124 经上的话 G3004 说 G1438 ：他们 G1266 分了 G3450 我的 G2440 外衣 G1909 ，为 G3450 我的 G2441 里衣 G906 拈 G2819 阄 G4757 。兵丁 G3303 果然 G4160 做了 G5023 这事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ili do diris unu al alia:Ni ne dissxiru gxin, sed lotu pri gxi, kies gxi estos; por ke plenumigxu la Skribo, kiu diras: Ili dividis miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotis. Tion la soldatoj faris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Siis nad ütlesid üksteisele: "Ärgem kiskugem seda lõhki, vaid heitkem liisku selle kohta, kellele see saab!" - et läheks täide Kiri, mis ütleb: "Nad on Mu riided isekeskis jaganud ja Minu kuue kohta liisku heitnud!" Seda sõjamehed tegidki.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin he sanoivat keskenänsä: älkäämme tätä rikkoko, vaan heittäkäämme tästä arpaa, kenenkä se pitää oleman: että Raamattu täytettäisiin, joka sanoo: he ovat minun vaatteeni itsellensä jakaneet ja ovat heittäneet minun hameestani arpaa. Ja sotamiehet tosin näin tekivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sentähden he sanoivat toisillensa: "Älkäämme leikatko sitä rikki, vaan heittäkäämme siitä arpaa, kenen se on oleva"; että tämä kirjoitus kävisi toteen: "He jakoivat keskenänsä minun vaatteeni ja heittivät minun puvustani arpaa". Ja sotamiehet tekivät niin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ თქუეს უკუე ურთიერთას: არა განვხიოთ ესე, არამედ წილ-ვიგდოთ ამას ზედა, ვისაცა იყოს, რაჲთა აღესრულოს წერილი იგი: განიყვეს სამოსელი ჩემი თავისა მათისა და კუართსა ჩემსა ზედა განიგდეს წილი. ერისაგანთა მათ ესე ყვეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sòlda yo yonn di lòt: Nou p'ap chire rad sa a non. Ann tire osò pou konnen pou ki moun l'ap ye. Se konsa, pawòl ki te ekri nan Liv la rive vre: Yo separe rad mwen ant yo: Yo tire osò pou rad mwen an. Se sa menm sòlda yo te fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mondának azért egymásnak: Ezt ne hasogassuk el, hanem vessünk sorsot reá, kié legyen. Hogy beteljesedjék az írás, a mely ezt mondja: Megosztoztak ruháimon, és a köntösömre sorsot vetettek. A vitézek tehát ezeket mûvelék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Prajurit-prajurit itu berkata satu sama lain, "Jangan kita potong-potong jubah ini. Mari kita membuang undi untuk menentukan siapa yang boleh mendapatnya." Hal itu terjadi supaya terlaksana apa yang tertulis dalam Alkitab, yaitu: "Mereka membagi-bagi pakaian-Ku, dan membuang undi untuk jubah-Ku." Dan memang prajurit-prajurit itu berbuat begitu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or la tonica era senza cucitura, tessuta tutta al di lungo fin da capo; laonde dissero gli uni agli altri: Non la stracciamo, ma tiriamone le sorti, a cui ella ha da essere, acciocchè si adempiesse la scrittura, che dice: Hanno spartiti fra loro i miei panni, ed hanno tratta la sorte sopra la mia vesta. I soldati adunque fecero queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dissero dunque tra loro: Non la stracciamo, ma tiriamo a sorte a chi tocchi; affinché si adempisse la Scrittura che dice: Hanno spartito fra loro le mie vesti, e han tirato la sorte sulla mia tunica. Questo dunque fecero i soldati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 兵卒ども互にいふ『これを裂くな、誰がうるか鬮にすべし』これは聖書の成就せん爲なり。曰く『かれら互にわが衣をわけ、わが衣を鬮にせり』兵卒ども斯くなしたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Heddṛen wway gar-asen, nnan : Acuɣeṛ ara t-ncerreg, eyyaw axiṛ a nger tasɣaṛt fell-as a nẓer anwa ara t-yawin. S wakka i gennekmal wayen yuran di tira iqedsen : Feṛqen lqecc-iw, gren tasɣaṛt ɣef wubeṛnus-iw.» Akka i xedmen iɛsekṛiyen-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 군병들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경에 저희가 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응하게 하려 함이러라 군병들은 이런 일을 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tad tie viens otram sacīja: Nedalīsim tos, bet metīsim kauliņus, kam tie būs. Tā piepildījās, kas teikts Rakstos: viņi sadalīja savā starpā manas drēbes, bet par maniem svārkiem meta kauliņus. Tā kareivji to padarīja. (Ps.21,19)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Todėl jie tarėsi: “Neplėšykime jos, bet meskime burtą, kuriam ji atiteks”,kad išsipildytų Raštas: “Jie pasidalijo mano drabužius tarp savęs ir dėl mano apdaro metė burtą”. Šitaip kareiviai ir padarė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tedy rzekli jedni do drugich: Nie krajmy jej, ale o nię rzućmy losy, czyja ma być; aby się Pismo wypełniło, które mówi: Podzielili między się szaty moje, a o odzienie moje los miotali. To tedy uczynili żołnierze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pelo que disseram uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será (para que se cumprisse a escritura que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e lançaram sortes). E, de fato, os soldados assim fizeram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dooyrt ad er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Ny lhig dooin y raipey eh, agh lhottyn y hilgey er, quoi echey vees eh: dy voddagh y scriptyr ve cooilleenit, ta gra, Reynn ad my gharmad nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. Shoh myr ren ny sidooryn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ De sa da til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den! - forat Skriften skulde opfylles, som sier: De delte mine klær mellem sig, og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde da stridsmennene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Şi au zis între ei:,,Să n'o sfîşiem, ci să tragem la sorţi a cui să fie.`` Aceasta s'a întîmplat ca să se împlinească Scriptura, care zice:,,Şi-au împărţit hainele Mele între ei, şi pentru cămaşa Mea au tras la sorţi.`` Iată ce au făcut ostaşii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тож сказали один до одного: Не будемо дерти його, але жереба киньмо на нього, кому припаде. Щоб збулося Писання: Поділили одежу Мою між собою, і метнули про шату Мою жеребка. Вояки ж це й зробили...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Сказали тодї між собою: Не дерімо його, а киньмо жереб на него, чий буде. Щоб справдилось писаннє, що глаголе: Поділили одежу мою собі, і на мов платтв кидали жереб. То воїни се й зробили.